-
1 Mitbewerber um den Preis sein
сущ.общ. соперничать (с кем-л.) в борьбе за призУниверсальный немецко-русский словарь > Mitbewerber um den Preis sein
-
2 den Titel an seinen Mitbewerber aufgeben müssen
Универсальный немецко-русский словарь > den Titel an seinen Mitbewerber aufgeben müssen
-
3 Preis
1) Ökonomie цена́. ein hoher [niedriger] Preis высо́кая <больша́я> [ни́зкая < дешёвая>] цена́. überhöhte <hochgetriebene, übertriebene> [unterschwingliche/ungeheuerliche <unverschämte, horrende>] Preise завы́шенные [недосту́пные бе́шеные <сумасше́дшие, ди́кие>] це́ны. niedrige Preise auch дешеви́зна. umg дешёвка. zu einem best. Preis kaufen, verkaufen по како́й-н. цене́. zum Preis von fünf Mark kaufen, verkaufen по цене́ в пять ма́рок. ein angemessener <tragbarer, vernünftiger> [erschwinglicher < günstiger>] Preis схо́дная <подходя́щая, прие́млемая, соотве́тствующая> [(обще)досту́пная] цена́. feste [stabile/unveränderliche < starre>] Preise твёрдые [усто́йчивые <постоя́нные, стаби́льные>/неизме́нные] це́ны. schwankende < labile> [bewegliche/gleitende] Preise неусто́йчивые <постоя́нно <ча́сто> меня́ющиеся> [подви́жные/скользя́щие] це́ны. der Preis für <v.> etw. für Ware als Einzelstück цена́ чего́-н. für Ware im Großhandel цена́ на что-н. für Dienstleistung: Arbeit, Auftritt, Eintritt, Stundengeben цена́ на что-н. die Preise fallen [sinken/steigen/schnellen empor] це́ны па́дают [понижа́ются <снижа́ются>/расту́т <повыша́ются, поднима́ются>/подска́кивают]. der Preis ist < liegt> hoch [niedrig] цена́ высо́кая [ни́зкая]. wie hoch ist der Preis? ско́лько сто́ит э́то ? wie hoch ist der Preis für etw.? ско́лько сто́ит что-н.? der Preis ist jdm. zu hoch цена́ для кого́-н. сли́шком высо́кая. Festlegung der Preise <des Preises> Handel расце́нка. etw. hat einen hohen [niedrigen] Preis что-н. сто́ит мно́го [немно́го]. im Großhandel цена́ на что-н. высо́кая [ни́зкая]. die Preise senken [erhöhen], mit den Preisen hochgehen [heruntergehen] снижа́ть сни́зить [повыша́ть/-вы́сить ] це́ны. einen Preis von zwei Mark bezahlen плати́ть за- две ма́рки. diesen hohen Preis kann ich nicht erschwingen э́того я не могу́ себе́ позво́лить. dafür zahle ich jeden Preis! за э́то я заплачу́ любу́ю це́ну ! / за э́то я дам любы́е де́ньги ! jd. sieht nicht auf den Preis einer Sache, jdm. kommt es nicht auf den Preis einer Sache an кого́-н. не интересу́ет цена́ чего́-н., кому́-н. безразли́чно ско́лько что-н. сто́ит. für einen lächerlichen Preis verkaufen, kaufen за бесце́нок. etw. wird im Preis herabgesetzt це́ны на что-н. снижа́ются. die Waren sinken < fallen> im Preis това́ры па́дают в цене́ / це́ны на това́ры па́дают. um jeden <für jeden, zu jedem> Preis verkaufen, kaufen за любу́ю це́ну. unter dem Preis ни́же сто́имости. zum üblichen [halben] Preis за обы́чную це́ну [за по́лцены́] um jeden Preis любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло. um keinen Preis! ни за что (на све́те)! / ни за каки́е де́ньги ! / ни в жизнь ! um den Preis v. etw. цено́й чего́-н. er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit он заверши́л э́то де́ло в уще́рб своему́ здоро́вью2) Belohnung für Sieg im Wettbewerb приз. materiell пре́мия. bei <in> etw. den ersten [zweiten] Preis machen получа́ть получи́ть пе́рвый [второ́й] приз в чём-н., занима́ть заня́ть пе́рвое [второ́е] (призово́е) ме́сто в чём-н. sich um einen Preis bewerben соревнова́ться на приз. um einen Preis laufen бежа́ть на приз. Mitbewerber um den Preis sein сопе́рничать с кем-н. Angabe des Mitbewerbers в борьбе́ за приз3) Lob хвала́, похвала́. zum Preise v. etw. Gedicht, Lied в честь чего́-н. Gottes (Lob und) Preis singen петь с- во сла́ву бо́жию. dem Himmel sei Preis und Dank! сла́ва бо́гу ! -
4 Preis
I m -es, -e1) ценаdie Preise erholen sich ( ziehen an) — цены вновь повышаютсяder Preis lag bei fünfzehn Pfennig — цена составляла пятнадцать пфенниговdie Waren gehen im Preise zurück ( herunter) — цены на товары падаютum jeden Preis — любой ценой; во что бы то ни сталоum keinen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)!zu festen ( fixen) Preisen verkaufen — продавать по твёрдым ценамfür den besten Film einen Preis aussetzen — назначить премию за лучший фильмauf j-s Kopf einen Preis setzen — назначить награду за чью-л. головуj-n mit einem Preis auszeichnen — присудить кому-л. приз; назначить кому-л. премиюsich um einen Preis bewerben — соревноваться на призum einen Preis laufen — бежать на призMitbewerber um den Preis sein — соперничать с кем-л. в борьбе за приз3) уст. хвалаPreis sei Gott — слава богу!••wie der Preis, so die Ware — посл. по цене и товарII m -es, -e ю.-нем. -
5 Preis
ortsübliche Preise ме́стные це́ныvergleichbare Preise сопостави́мые це́ныdie Preise erholen sich [ziehen an] це́ны вновь повыша́ютсяder Preis lag bei fünfzehn Pfennig цена́ составля́ла пятна́дцать пфе́нниговdie Waren haben einen hohen Preis це́ны на това́ры высо́киеim Preise von zwei Mark цено́ю в две ма́ркиdie Ware hat im Preise angezogen цена́ на това́р повы́силасьdie Waren stehen hoch im Preis э́ти това́ры тепе́рь в цене́die Waren gehen im Preise zurück [herunter] це́ны на това́ры па́даютder Verkäufer geht mit dem Preis zurück продаве́ц сбавля́ет це́нуum jeden Preis любо́й цено́й; во что бы то ни ста́лоum keinen Preis! ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!etw. unter dem Preis verkaufen продава́ть что-л. ни́же свое́й цены́zu festen [fixen] Preisen verkaufen продава́ть по твё́рдым це́намzum Preis (e) von zwei Mark по цене́ в две ма́ркиsich (D) einen Preis holen завоева́ть призfür den besten Film einen Preis aussetzen назна́чить пре́мию за лу́чший фильмauf j-s Kopf einen Preis setzen назна́чить награ́ду за чью-л. го́ловуj-n mit einem Preis auszeichnen присуди́ть кому́-л. приз; назна́чить кому́-л. пре́миюsich um einen Preis bewerben соревнова́ться на призum einen Preis laufen бежа́ть на призMitbewerber um den Preis sein сопе́рничать с кем-л. в борьбе́ за призPreis I m -es, -e уст. хвала́; Preis sei Gott сла́ва бо́гу!; wie der Preis, so die Ware посл. по цене́ и това́рPreis II m -es, -e ю.-нем. тесьма́, бордю́р, кайма́ -
6 verreißen
vr1. резко критиковать, "разнести". Er nahm die Gelegenheit wahr, die Leistungen seiner Mitbewerber gründlich zu verreißen.Der Schauspieler wurde in allen Zeitungen verrissen.Sein Roman wurde in der Presse schonungslos verrissen.2. потерять управление (машиной)den Wagen, das Steuer, die Lenkung verreißenEs verriß ihm das Steuer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verreißen
-
7 siegen
1) (über jdn./etw.) побежда́ть победи́ть (кого́-н. что-н.). über Hindernis, Schwierigkeit, Schmerz, Schwäche преодолева́ть /-одоле́ть что-н. überlegen siegen уве́ренно <бесспо́рно> побежда́ть /-. im Sport auch побежда́ть /- с больши́м преиму́ществом. bei <in> etw. siegen побежда́ть /- в <на> чём-н. ( mit) zwei zu eins siegen побежда́ть /- co счётом два: оди́н. nach Punkten siegen побежда́ть /- по очка́м. über eine Krankheit siegen побежда́ть /- <преодолева́ть/-> боле́знь. über den Mitbewerber [Nebenbuhler] siegen вытесня́ть вы́теснить конкуре́нта [сопе́рника]. (in jdm.) siegte das Mitleid [die Vernunft] (в ком-н.) победи́ла <взяла́ верх> жа́лость [победи́л < взял верх> здра́вый смысл <рассу́док>]. die Wahrheit siegt пра́вда победи́т <восторжеству́ет> | siegend побежда́ющий. die siegende Gerechtigkeit торжеству́ющая справедли́вость
См. также в других словарях:
Mitbewerber — Konkurrenz (von lat. concurrere „zusammenlaufen“), auch Wettbewerb oder Mitbewerb, in Österreich auch Bewerb, bezeichnet unter anderem: Rivalität, allgemein den emotionalen Wettbewerb um Ansehen, Macht (insbesondere Vormachtstellungen) oder… … Deutsch Wikipedia
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb — Basisdaten Titel: Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb Abkürzung: UWG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Tageszeitungen in den Vereinigten Staaten — gibt es seit dem 17. Jahrhundert. Am 25. September 1690 wurde von Richard Pierce und Benjamin Harris die erste Ausgabe einer kolonialen Zeitung mit dem Titel Publick Occurrences: Both Foreign and Domestick (etwa: „Öffentliche… … Deutsch Wikipedia
Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 2004 — Mehrheiten in den Bundesstaaten 2004. Mehrheit für die Republikaner (Bush) … Deutsch Wikipedia
Zum Teufel mit den Kohlen — Filmdaten Deutscher Titel Zum Teufel mit den Kohlen Originaltitel Brewster s Millions … Deutsch Wikipedia
Österreich in den Vereinten Nationen — Österreich war bereits in der Zwischenkriegszeit Mitglied des Völkerbundes. Am 14. Dezember 1955 trat die Republik den Vereinten Nationen bei. Inhaltsverzeichnis 1 Der Weg in die Vereinten Nationen 2 Neutralität 3 Mitarbeit … Deutsch Wikipedia
Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 2011 — Abgeordnetenhauswahl 2011 (in %)[1] … Deutsch Wikipedia
Persien [3] — Persien (Gesch.). I. Alte Geschichte, bis zur Zerstörung des Persischen Reiches durch die Khalifen, 641 n. Chr. A) Von der mythischen Zeit bis zu Alexander dem Großen, 323 v. Chr. a) Griechische Nachrichten nach Herodotos, Ktesias, Diodoros. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Motorwagen [2] — Motorwagen (Kraftwagen, Automobil, Selbstfahrer). Von den in Bd. 6, S. 503 ff. beschriebenen Motorwagen haben sowohl die elektrischen als die mit flüssigem Brennstoff betriebenen Wagen. konstruktive Aenderungen bezw. Verbesserungen erfahren. I.… … Lexikon der gesamten Technik
Tabascosauce — Logo der Tabasco Pepper Sauce Tabascosauce Tabascosauce ist eine scharfe Chilisauce auf … Deutsch Wikipedia
Tabascosoße — Tabascosauce Tabascosauce ist eine scharfe Chilisauce auf der Grundlage von Tabasco Chilis, die seit 1868 von der Firma McIlhenny Co. hergestellt wird. Die ursprüngliche Tabascosauce wird als Tabasco Pepper Sauce bezeichnet, inzwischen umfasst… … Deutsch Wikipedia
